Translation Practice #8: Cicero (Cicerone)

This translation practice is a small excerpt from Wikipedia about the Roman orator and senator, Cicero. As always, leave your own translation as a comment (anonymous, if you wish). Will post a solution in the coming days:

"Cicerone fu senza dubbio una delle figure più importanti di tutta l'antichità romana. La sua vastissima produzione letteraria, che va dalle orazioni politiche agli scritti di filosofia e retorica, oltre ad offrire un prezioso ritratto della società romana negli ultimi travagliati anni della repubblica, rimase come esempio per tutti gli autori del I secolo a.C., tanto da poter essere considerata il prototipo della letteratura latina classica. Attraverso l'opera di Cicerone, grande ammiratore della cultura greca, i Romani poterono anche acquisire una migliore conoscenza della filosofia. Tra i suoi maggiori contributi alla cultura latina ci fu senza dubbio la creazione di un lessico filosofico latino: Cicerone si impegnò, infatti, a trovare il corrispondente vocabolo in latino per tutti i termini specifici del linguaggio filosofico greco.[1] Tra le opere fondamentali per la comprensione del mondo latino si collocano invece le Lettere (Epistulae, in particolar modo quelle all'amico Tito Pomponio Attico), che offrono numerosissime riflessioni su ogni avvenimento, permettendo di comprendere quali fossero le reali linee politiche dell'aristocrazia romana.

Cicerone occupò per molti anni anche un ruolo di primaria importanza nel mondo della politica: dopo aver salvato la repubblica dal tentativo eversivo di Lucio Sergio Catilina ed aver così ottenuto l'appellativo di pater patriae (padre della patria), ricoprì un ruolo di primissima importanza all'interno della fazione degli Optimates. Fu infatti Cicerone che, negli anni delle guerre civili, difese strenuamente fino alla morte una repubblica giunta ormai all'ultimo respiro e destinata a trasformarsi nel principatus augusteo."

Solution to Translation #7

Here's the solution for Translation #7:

Domani devo andare al negozio per comprare delle scarpe nuove. Di solito vado al negozio durante il weekend. Lavoro molte ore e preferisco evitare la folla e la confusione durante la settimana. Comunque, le mie vecchie scarpe hanno dei buchi adesso. Non posso aspettare fino al sabato per sostituirle. Qualche volta sono spilorcio. Non mi piace spendere i soldi a meno che non devo proprio. Sono cosi perche mi piace risparmiare in modo che posso viaggiare in qualche luogo lontano e divertente ogni estate.

Mi comprerò un nuovo paio. Non voglio camminare in giro con buchi nelle mie scarpe. Mi chiedo quanto costa il nuovo paio di scarpe questi giorni? Non so fare lo shopping. I miei amici credono che io non abbia pazienza. La mia amica, Amelia, dice che lei deve accompagnarmi al centro commerciale. Mi conosce bene! Non so mai cosa comprare e mi aiuta e mi trattiene dal gettare la spugna.

Come compenso, usciamo a mangiare dopo. Vuole sempre un grande bicchiere di vino dopo che abbiamo lo shopping insieme. Forse si stressa troppo?