Italian Translation Practice #25: The Social Card

Hi everyone! The subject of this week’s translation practice is highly topical, and it affords me the opportunity to quote from the work of one of my all time favourite Italian blogs, which is called Zonaweb. The subject is the Social Card, which was introduced in Italy on December 1st in an attempt to alleviate some of the financial problems faced by some of the country's poorest demographic groups. The introduction of the card has been widely reported in the mainstream media and in the blogs of ordinary Italians, so choosing which article or blog entry to use for the basis of the translation exercise wasn’t easy as there were just so many articles to choose from. In the end, therefore, I allowed favouritism to rule the day and simply opted for an entry written by one of my preferred bloggers! It's an important post as it lists the eligibility criteria for obtaining a card, which in its turn offers us readers a fascinating glimpse into the fiscal affairs of ordinary Italian people which we probably wouldn't learn simply from a cursory glance at an Italian newspaper.

The following are the first few paragraphs of the blog entry, and you can read the rest of the entry in full here.

As usual it would be wonderful if you’d post your translation attempts as a comment to the blog. I’ll be posting my own translation in the next couple of days.

The Social Card

La Social Card dovrebbe servire come piccolo contributo per aiutare le fasce più povere al sostentamento della vita quotidiana, con possibilità di utilizzarla per comprare generi alimentari e di prima necessità il contributo versato nella Social Card è pari a 40 € ogni mese , la carta sarà ricaricata ogni due mesi inoltre verra chi la riceverà si troverà caricato 120 € , che sono i tre mesi arretrati di fine anno 2008 . La Social Card verrà data a persone con questi requisiti.

PERSONE CON 65 ANNI O MAGGIORE

Essere di età non inferiore a 65 anni;
 essere cittadino/a italiano/a residente in Italia e regolarmente iscritto all'Anagrafe;
 essere un soggetto la cui imposta netta ai fini IRPEF risulta pari a zero nell'anno di imposta antecedente al momento della richiesta della Carta Acquisti, oppure nel secondo anno di imposta antecedente al momento della richiesta della Carta Acquisti;
avere trattamenti pensionistici o assistenziali che, cumulati ai relativi redditi propri, sono di importo inferiore a 6.000 € all'anno o di importo inferiore a 8.000 € all'anno, se di età pari o superiore a 70 anni;
avere un ISEE (Indicatore della situazione economica equivalente), in corso di validità, inferiore a 6.000 €;
non essere, da solo o insieme al coniuge indicato nel quadro 4:
intestatario/i di più di una utenza elettrica domestica;
intestatario/i di utenze elettriche non domestiche;
intestatario/i di più di una utenza del gas;
proprietario/i di più di un autoveicolo;
proprietario/i, con una quota superiore o uguale al 25%, di più di un immobile ad uso abitativo;
proprietario/i, con una quota superiore o uguale al 10%, di immobili non ad uso abitativo o di categoria catastale C7;
titolare/i di un patrimonio mobiliare, come rilevato nella dichiarazione ISEE, superiore a 15.000 €;
non fruire di vitto assicurato dallo Stato o da altre pubbliche amministrazioni in quanto ricoverato in istituto di cura di lunga degenza o detenuto in istituto di pena...