Hi everyone!
Today’s translation practice concerns a story that appears to have gripped the imagination of many English journalists, as I’ve seen it featured in three separate English dailies. If you’re curious, you may therefore read the story in The Mail (which is translated into Italian here on the website Italian Dall’Estero), or in The Guardian. However, I’ve picked the article that appeared in The Independent as the basis of the translation practice, partly because it was the shortest of the 3 online articles, and therefore the most suitable for a translation exercise.
As usual, I’d love to read your attempts at a translation, and I urge you to post them as a comment to the blog.
This is the article in full:
Italians who use name of Mussolini offered cash
A neo-Fascist party in the far south of Italy has promised to give €1,500 (£1,280) to every family in five impoverished villages which names a baby born in 2009 after Benito Mussolini or his wife, Rachele.
Il Movimento sociale Fiamma Tricolore describes the initiative as a way "to confront the problem of the depopulation of the region". Vincenzo Mancusi, the party's regional secretary, said the money was to be used for the baby's essentials, such as milk, nappies and clothes. The five villages had been selected, he said, because of their small populations, low birth rate and the risk that they might soon die out.
The handouts, he said, are a way "to honour the profound roots of our party. We represent the real right, and we don't forget history."
In the past 15 years the party that derived from Mussolini's Fascists, Il Movimento Sociale Italiano, was reborn under its reformist leader Gianfranco Fini as Alleanza Nazionale and is close to being merged with Mr Berlusconi's Partito della Liberta. In the process the party has ditched most of its Fascist paraphernalia, plus the anti-Semitism which led to thousands of Italian Jews dying in Nazi camps. Mr Fini has visited Israel to condemn Mussolini's anti-Semitic policies.
Basilicata is one of the four poorest regions of Italy, with 23 per cent of households below the poverty line. Its oil extraction industry has done little to raise the standard of living in the countryside. The donation, admits Mr Mancusi, "will not resolve the problem of the depopulation of the region, but is a small gesture by a small party".
The name Benito fell out of fashion after Mussolini's demise. Rachele, originally a Jewish name, did not suffer the same fate, though neither figures among the top 100 names in Italy.
Monday, December 1, 2008
4 response(s):
Un partito neo-fascista nel sud di Italia ha promesso dare 1500 euro a ogni famiglia nei paesi impoveriti che chiamo un bambino nato in 2009 col nome di Benito Mussolini o sua moglie Rachele.
Il movimento sociale Fiamma Tricolore descrive l’iniziata come un modo per affrontare il problema dello spopolamento nella regione. Vincento Mancusi, il segretario regionale del partito, disse che il denaro era per l’essenziale di un bambino, per esempio il latte, i pannolini e i vestiti. I cinque paesi erano stati scelti a causa della popolazione piccola, il tasso di natalità basso e il rischio che forze la popolazione si estinguere prossimo.
Le elemosine, disse, sono un modo “per onorare i valori profondi del nostro partito. Rappresentiamo la desta vera e non dimentichiamo la storia”.
Negli ultimi quindici anni, il partito che aveva derivato dei fascisti di Mussolini, Il Movimento Sociale Italiano, fu nato a nuova vita sotto il capo Gianfranco Fine come Alleanza Nazionale ed è vicino a essendo unito con il Partito della Liberta di Sig. Berlusconi. Nel processo il partito ha abbandonato la maggioranza dell’armamentario più l’antisemitismo che portò ai morti dei mili degli ebrei italiani nei campi nazisti. Sig. Fini aveva visitato Israele per condannare i politici antisemiti de Mussolini.
Basilicata è una delle quattro regioni più povere in Italia, con il ventitré por cento delle famiglie sotto la soglia di povertà. La sua industria dell’estrazione del petrolio ha fatto poco per aumentare il tenore di vita in campagna. La donazione ammette Sig. Mancusi, “non risolverà il problema dello spolpamento nella regione, ma è un gesto piccolo di un partito piccolo.
Il nome Benito fu diventato impopolare dopo il decesso di Mussolini. Rachele, un nome ebreo originariamente, non soffrì per il fato stesso, ma i due nomi non compaiono fra i cento nomi più popolare in Italia.
italiani che usano il nome di mussolini offerti soldi
uno partito neo-fascista nel estremo sud d'italia ha prometto di dare €1,500 (£1280) ad ogni famiglia in cinque paesi che chiama un bambino nato nel 2009 dopo benito mussolinni, o la sua moglie, rachele.
il movimento sociale fiamma tricolore descrive l'iniziative come un modo "di confrontare il problema del spopolamento della regione". vincenzo mancusi, il segretario regionale del partito, ha detto che i soldi sarebbero stati usati per le cose essenziale per il bambino, come il latte, i pannolini e i vestiti. i cinque paesi sono stati scelti, ha detto, per le loro popolazione piccole, il tasso basso di natalita' e il rischio che potrebbero presto svanire.
i sussidi, ha detto, sono un modo "di onorare i radici/origini profondi del nostro partito. noi rappresentiamo la vera destra, e non dimentichiamo la storia."
negli ultimi 15 anni il partito derivato dai Fascisti di Mussolini, Il Movimento Sociale Italiano, e' rinato sotto il capo riformisto Gianfraco Fini come Alleanza Nazionale ed e' vicino ad essere coinvolto col Partito della Liberta di Berlusconi. Durante il cambiamento il partito ha buttato via la maggior parte della sua parafenelia fascista, oltre al anti-semiticismo che e' condotto alle morte di migliaia di ebrai italiani in campi nazisti. Sgnr Fini ha visitato israle per condannare le polizze anti-semitiche di mussolini.
basilicata e' uno delle quatto regioni piu povere d'italia, col 23 per cento delle famiglie sotto la soglia di poverta. l'industria del estrattamento del olio ha fatto poco ad aumentare la qualita della vita nel paesaggio. la donazione, amette sgnr mancusi "non risolvera' il problema del spololamento della regione, ma e' un piccolo gesto da un piccolo partito."
il nome benito ha passato di moda dopo la morte di mussolini. rachele, un nome ebraico in origine, non ha sofferto dello stesso destino, ma nessuno delle due figura fra i cento nomi piu usati in italia.
I realised that there are a few mistakes in the one above... Corrections: prometto = promesso; del spopolamento = dello spopolamento; iniziative = iniziativa; coinvolto = assorbito; alle morte = alla morte; dello stesso destino = dallo stesso destino (i think, but can't find it anywhere online)
Denaro offerto agli italiani che usano il nome di Mussolini
Un partito neo-fascista nell’estremo sud d’Italia ha promesso di assegnare la somma di €1,500 (£1,280) ad ogni famiglia in cinque paesi disagiati, in cui i bambini nati nel 2009 vengano chiamati con il nome di Benito Mussolini o di sua moglie Rachele.
Il Movimento sociale Fiamma Tricolore descrive questa iniziativa come “un modo per affrontare il problema del decremento demografico della regione”. Vincenzo Mancusi, segretario regionale del partito, ha dichiarato che il denaro doveva essere utilizzato per i bisogni essenziali dei neonati come ad esempio latte, pannolini e vestiti. Egli sostiene che i cinque paesi fossero stati selezionati per l’esiguo numero di abitanti, il basso tasso di natalità e per il rischio che presto il paese potesse scomparire.
Egli ha dichiarato: “i manifesti sono un modo per onorare le profonde radici del nostro partito. Noi rappresentiamo la vera destra e non dimentichiamo la storia”.
Negli ultimi 15 anni, il partito che ebbe origine dai fascisti mussoliniani, Il Movimento Sociale Italiano rinacque come Alleanza Nazionale, con al comando il nuovo leader riformista Gianfranco Fini ed è vicino ad una fusione con il Partito della Libertà cappeggiato da Berlusconi. In questo processo, il partito ha abbandonato la maggior parte dei suoi armamentari fascisti incluso l’antisemitismo che portò migliaia di ebrei italiani alla morte nei campi di concentramento nazisti. L’onorevole Fini ha visitato Israele per condannare la politica antisemita di Mussolini.
La Basilicata è una delle quattro regioni più povere d’Italia, con un 23% di nuclei familiari che vivono sotto la soglia di povertà. L’industria di estrazione del petrolio in questa regione ha fatto poco per risollevare lo standard di vita nella campagna. La donazione, ammette l’On. Mancusi, “non risolverà il problema della depopolazione nella regione ma è un piccolo gesto da parte di un piccolo partito”.
Il nome Benito non fu più in voga dopo la morte di Mussolini. Rachele, originariamente un nome ebreo, non ebbe la stessa sorte, sebbene nemmeno appaia tra i 100 nomi più comuni in Italia.
Post a Comment