Monday, April 7, 2008

Translation Practice #3: Passato Prossimo or the Imperfect?

The passato prossimo and the imperfect can be two past tenses in Italian that seem to confuse English speakers all the time. Below is a short story about a typical day in the life of me. :) Please translate from English to Italian, using the passato prossimo or the imperfect, as needed:

I woke up at 5:10 this morning. Today, however, I was unable to motivate myself, and I overslept. While I was staring at the ceiling, the alarm sounded for the umpteenth time. I decided to wake up and start my day. Since I was running late, I quickly showered and dressed. I realized that I did not have a lot of time to eat breakfast. As I opened the refrigerator, the dog came into the kitchen and started to whine.

I put the dog outside and returned to the kitchen to see what I could make for breakfast. I wanted to hit the road as soon as possible because I knew that the traffic would be horrible. As I was thinking about what to make, the dog pawed at the door. I opened it, let him inside, fed him and refilled his bowl of water. I grabbed my car keys and headed toward the door. As I reach for the handle, I remembered that I left my mobile phone upstairs. As I ran upstairs to get the phone, I dropped my car keys. They fell back down the stairs. I let them fall and continued upstairs to find my mobile phone. I grabbed the phone, ran back downstairs and picked up the keys. I did not want to forget my lunch and retrieved it from the fridge, placed it in my backpack and then went outside. Luckily, there was no frost on the car this morning and simply started her up and got on my way!

I was hungry. Before I went to work, I wanted to stop at the supermarket to get some fruit and some breakfast. I do not have a long commute, but I did not want to wait 40 minutes to eat. Since the supermarket is on the way to work, I knew that it would be a short stop to buy some fruit to take with me to work as well as something small to eat in the car. While I was shopping, my phone rang. A friend of mine was calling to see if I wanted to have coffee before going to work. I told her, "Sorry, I can't meet you this morning. I woke up late." Our conversation was short but I promised to phone later to talk about our respective weekends. I quickly ran through the store, bought my fruit, jumped back into the car and drove to work, hoping to be on time!

2 response(s):

Janey UK/IngleseJane said...

Wow, this was a tough one! These tenses always confuse me, and there were lots of reflexives which also scare the hell out of me! However, this is my attempt...I'm writing it through your eyes, hence all the endings are masculine...


Mi sono svegliato alle cinque e dieci stamattina. Oggi, però, non sono riuscito a motivarmi, e non mi svegliato in tempo. Mentre fissavo al soffitto, la sveglia ha suonato per l’ennesima volta. Ho deciso di svegliarmi e cominciare il mio giorno.

Perché ero in ritardo, ho fatto velocemente la doccia e mi sono vestito. Ho realizzato che non ho avuto molto tempo in cui di fare la colazione.

Mentre ho aperto il frigorifero, il cane è venuto in cucina e ha cominciato a ululare. Ho messo fuori il cane e sono ritornato in cucina per far sapere qualcosa potevo fare per la colazione.

Ho voluto di uscire al più presto perché ho saputo che il traffico sarebbe orribile. Mentre pensavo di cui fare, il cane gratava la porta con la zampa. L’ho aperta, l’ho lasciato entrare, l’ho dato da mangiare, ed ho riempito di nuovo la sua scodella d’acqua.

Ho afferrato le mie chiavi di macchina e mi sono diretto alla porta. Mentro mi sono allungato il manico, ho ricordato che avevo lasciato il mio cellulare di sopra.

Mentre ho corso sopra per prendere il telefonino, ho lasciato cadere le chiavi di macchina. Sono caduti di sotto. Le ho lasciate cadere e ho continuato di andare di sopra per trovare il mio cellulare. Ho preso il telefonino, ho ricorso di sotto, e ho raccolto le chiavi.

Non ho voluto di dimenticare il mio pranzo, quindi l’ho ripreso dal frigorifero, l’ho messo nel mio zaino, e poi sono andato fuori.

Per fortuna, non c’era una brina sulla macchina questa mattina, e ho semplicemente messo in moto la macchina e mi sono avviato!

Avevo fame. Prima di andare a lavoro, ho voluto fermare al supermercato per comprare un po’ di frutta e della colazione. Non faccio un pendolare lungo, ma non ho voluto aspettare mangiare per quaranta minuti.

Siccome il supermercato è in viaggio verso il lavoro, ho saputo che sarebbe un salto breve per comprare un po; di frutta per prendere a lavoro, oltre a una cosa piccola di mangiare in macchina.

Mentre facevo la spesa, il mio cellulare ha squillato. Una di miei amici mi chimava per chiedermi se ho voluto di prendere un caffè prima di andare a lavoro.

Le ho detto, “Mi dispiace, non posso incontrarti stamattina, mi sono svegliato in ritardo.” La nostra conversazione era breve, ma ho promesso di telefonare più tardi per parlare dei nostri rispettivi fini settimane.

Ho attraversato rapidemente il supermercato, ho comprato la mia frutta, ho saltato dentro la macchina e ho guidato a lavoro, speravo di essere in buon tempo.

adiggy93 said...

Stamattina mi sono svegliato alle 5:10. Oggi, pero', non sono riuscito a motivarmi, e ho dormito troppo. Mentre fissavo al soffitto, la sveglia ha suonato per l'ennesima volta. Ho deciso di alzarmi e di cominciare la mia giornata. Siccome ero in ritardo, mi sono fatto la doccia e mi sono vestito velocemente. Me ne sono accorto che non c'era molto tempo per fare colazione. Mentre aprivo il frigorifero, il cane è entrato in cucina e ha cominciato a ululare.

Ho fatto uscire il cane e sono ritornato in cucina per vedere cosa avrei potuto preparare per prima colazione. Volevo andarmene al piu' presto perche' sapevo che il traffico sarebbe stato orribile. Mentre pensavo a cosa avrei potuto preparare, il cane ha messo le zampe addosso alla porta. L'ho aperta, l'ho fatto entrare, gli ho dato da mangiare e ho riempito di nuovo la sua scodella d'acqua. Ho afferrato le mie chiavi e mi sono diretto verso la porta. Mentre allungavo la mano per prendere la maniglia, mi sono ricordato che ho lasciato il mio cellulare di sopra. Mentre correvo di sopra, ho fatto cadere le mie chiavi. Sono ricadute giu' dalle scale. Le ho lasciate scappare e ho continuato ad andare di sopra per trovare il cellulare. Ho afferrato il cellulare, ho corso giu' per le scale di nuovo, e ho raccolto le chiavi. Non volevo dimenticare il mio pranzo e l'ho ripreso dal frigorifero, l'ho messo nello zaino, e poi sono uscito. Fortunatamente, stamattina non c'era gelo sulla macchina e l'ho avviata e me ne sono andato.

Avevo fame. Prima di andare al lavoro, volevo fermare al supermercato per comprare della frutta e della colazione. Non ho un spostamento lungo, ma non volevo aspettare 40 minuti per mangiare. Siccome il supermercato è sulla strada per lavoro, sapevo che sarebbe stato una breve fermata. Mentre facevo la spesa, il cellulare ha squillato. Un'amica di me mi chiamava per vedere se avessi voluto prendere un caffe' prima di andare al lavoro. Ho detto a lei, "Mi dispiace, non posso incontrarti stamattina. Mi sono svegliato tardi." La nostra conversazione è stata breve, ma ho promesso a lei che le telefonerei piu' tardi per parlare dei nostri weekend. Ho corso velocemente per il supermercato, ho comprato della frutta, sono salito in macchina e ho guidato al lavoro, sperando di essere in orario.