The passato remoto, at least for me, was one of the most difficult tenses to learn in Italian because I don't use it every day. Below is a short biography on the life of Leonardo Da Vinci. Using the passage below, translate the English into Italian using either the passato remoto or the imperfetto. Please avoid the use of the passato prossimo when possible. The purpose of this exercise is to practice and improve upon your usage of the passato remoto:Leonardo di ser Piero da Vinci (April 15, 1452 – May 2, 1519) was an Italian polymath; a scientist, mathematician, engineer, inventor, anatomist, painter, sculptor, architect, botanist, musician and writer.
Born as the illegitimate son of a notary, Piero da Vinci, and a peasant girl, Caterina, at Vinci in the region of Florence, Leonardo was educated in the studio of the renowned Florentine painter, Verrocchio.
Leonardo remained in Verrocchio's workshop until 1477. Leonardo entered the service of the Duke of Milan in 1482. He spent 17 years in Milan, leaving after Duke Ludovico Sforza's fall from power in 1499. The Duke put Leonardo to work designing weapons, buildings and machinery. From 1485 to 1490, Leonardo produced studies on many subjects, including nature, flying machines, geometry, mechanics, municipal construction, canals and architecture (designing everything from churches to fortresses).
His Milan workshop was a veritable hive of activity, full of apprentices and students. Leonardo's interests were very broad, and left dozens of paintings and projects unfinished or unrealized and spent most of his time studying science. Around 1503, Leonardo reportedly painted the "Mona Lisa." From 1513 to 1516, he worked in Rome, maintaining a workshop and undertaking a variety of projects for the Pope. He continued his studies of human anatomy and physiology, but the Pope forbade him from dissecting cadavers.
One of Leonardo's last patrons, Giuliano de' Medici, died in March of 1516. Leonardo was then offered the title of Premier Painter and Engineer and Architect of the King by Francis I in France. His last and perhaps most generous patron, Francis I provided Leonardo a lucrative commission, including a stipend and manor house near the royal chateau at Amboise. Leonardo died on May 2, 1519 in Cloux, France. Legend has it that King Francis was at his side when he died, cradling Leonardo's head in his arms.
I will post my response to the translation in the next few days.
3 response(s):
My interpretation or "answer", if you will:
Leonardo di ser Piero da Vinci (15 aprile 1452 – 2 maggio 1519) è stato un dotto italiano; scienziato, matematicato, ingegnere, inventore, anatomista, pittore, scultore, architetto, botanista, musicista e scrittore.
Nato come il figlio illegittimo di un notaio, Piero da Vinci, e una Contadina, Caterina, a Vinci nella regione di Firenze, Leonardo venne educato nello studio dal pittore fiorentino e noto, Verrocchio.
Leonardo stette nella bottega di Verocchio fino al 1477. Leonardo cominciò a lavorare per il Duca di Milano nel 1482. Passò 17 anni a Milano, partendo dopo la caduta dal potere del Duca Ludovico Sforza nel 1499. Il Duca mise Leonardo al lavoro, disegnando armi, edifici e macchinari. Dal 1485 al 1490, Leonardo produsse studi su molti soggetti, includendo natura, macchinari volanti, geometria, meccanica, costruzione municipale, canali e architettura (disegnando tutto dalle chiese alle fortezze).
La sua bottega milanese fu un centro vero e proprio di grande attività, piena di apprendisti e studenti. Gli interessi di Leonardo furono molto vasti e lasciò dozzine di pitture e progetti incompleti o non realizzati e passò la maggior parte del suo tempo a studiare scienza. Circa nel 1503, Leonardo a quanto si dice dipinse la Gioconda. Dal 1513 al 1516, lavorò a Roma, mantendo una bottega e assumendo una varietà di progetti per il Papa. Continuò i suoi studi dell’anatomia umana e fisiologia, però il Papa lo vietò diseccare i cadaveri.
Uno degli ultimi mecenati di Leonardo, Giuliano de’ Medici, morì a marzo del 1516. A Leonardo venne offerto il titolo di Pittore Primario e Ingegnere e Architetto del Re di Francia da Francesco I di Francia. Forse il suo ultimo e generoso mecenate, Francesco I fornì a Leonardo una commissione lucrativa, includendo uno stipendio e una grande casa vicino al Palazzo Royale a Amboise. Leonardo morì il 2 maggio nel 1519 a Cloux in Francia. La leggenda afferma che il Re Francesco fu al suo lato quando morì, tenendo Leonardo tra le braccia
Marcello's translation:
(native speaker)
Leonardo di ser Piero da Vinci (15 aprile 1452 – 2 maggio 1519) è stato un dotto italiano; scienziato, matematico, ingegnere, inventore, anatomista, pittore, scultore, architetto, botanista, musicista e scrittore.
Nato come il figlio illegittimo di un notaio, Piera da Vinci, e una Contadina, Caterina, a Vinci nella regione di Firenze, Leonardo compì i suoi studi presso il pittore fiorentino e noto, Verrocchio.
Leonardo stette nella bottega di Verocchio fino al 1477. Leonardo entrò al servizio del Duce di Milano nel 1482. Passò 17 anni a Milano, ma lasciò la città dopo la caduta del Duce Ludovico Sforza nel 1499. Il Duce commissionò subito molti lavori a Leonardo, che progettò armi, edifici e macchinari. Dal 1485 al 1490, Leonardo compì studi sugli argomenti più svariati: natura, geometria, meccanica, costruzione municipale, canali e architettura.
La sua bottega milanese era un vero e proprio centro di grande attività, piena di apprendisti e studenti. Gli interessi di Leonardo erano molteplici. Il suo eclettismo non gli ha permesso di poter portare a termine tutte le opere ed i progetti iniziati. Nel 1503 circa Leonardo, a quanto si dice, dipinse la Gioconda. Dal 1513 al 1516, lavorò a Roma, alla guida di una bottega ed impegnandosi in molti progetti per il Papa. Continuò i suoi studi di anatomia umana e fisiologia, però il Papa gli vietò di disseccare i cadaveri.
Uno degli ultimi patroni di Leonard, Giuliano de’ Medici, morì a marzo del 1516. A Leonardo venne offerto il titolo di Pittore Premario e Ingeniere e Architetto del Re di France da Francesco I in Francia. Forse il suo ultimo e generoso patrono, Francesco I fornì a Leonardo una commissione lucrativa, includendo uno stipendio e una grande casa vicino al Palazzo Royale a Amboise. Leonardo morì al 2 maggio nel 1519 a Cloux in Francia. La leggenda afferma che il Re Francesco fu al suo lato quando morì, tenendo Leonardo tra le braccia.
Leonardo di ser Piero da Vinci (15 aprile 1452 - 2 maggio 1519) Š stato un dotto italiano; un scienziato, matematico, ingegnere, inventore, anatomista, pittore, scultore, architetto, botanico, musicista, e scrittore.
Nato come il figlio illegittimo di un notaio, Piero da Vinci, e una contadina, Caterina, a Vinci nella regione di Firenze, Leonardo venne educato nello studio del pittore fiorentino e rinomato, Verrocchio.
Leonardo rimase nella bottega di Verrocchio fino al 1477. Leonardo entro' al servizio del Duce di Milano nel 1482. Trascorse 17 anni a Milano, ma lascio' la citta' dopo la caduta dal potere del Duce Ludovico Sforza nel 1499. Il Duce mise Leonardo all'opera disegnando armi, edifici, e macchinari. Dal 1485 al 1490, Leonardo produsse gli studi su tante materie, includendo natura, macchine volanti, geometria, meccanica, costruizione municipale, canali, e architettura (disegnando tutto dalle chiese alle fortezze.)
La sua bottega milana fu un vero centro di attivita', piena di apprendisti e studenti. Gli interessi di Leonardo furono molto ampi, e lascio' dozzine pitture e progetti incompleti o irrealizzato e trascorro' la maggior parte del suo tempo a studiare la scienza. Circa nel 1503, Leonardo, a quanto si dice, dipinse la Gioconda. Dal 1513 al 1516, lavoro' a Roma, dove mantenne una bottega e si impegno' in una varieta' di progetti per il Papa'. Conintuo' i suoi studi dell'anatomia umana e fisiologia, pero' il Papa' gli vieto' di dissecare i cadaveri.
Uno degli ultimi patroni di Leonardo, Giuliano de Medici, mori' a marzo del 1516. A Leonardo venne offerto il titolo di Pittore Primario e Ingegnere e Architetto del Re da Francis I in Francia. Il suo ultimo, e forse piu' generoso patrono, Francis I, forni' a Leonardo una commisione lucrativa, includendo uno stipendo e un maniero vicino al Palazzo Royale a Amboise. Leonardo mori' al 2 maggio 1519 a Cloux in Francia. La leggenda afferma che il Re Francis fu al suo fianco quando mori', cullando tra le braccia la testa di Leonardo.
Post a Comment